Suntem la 3 metri de uşă. Sparge-o.
Nu te pot acoperi din toate părţile. Tu eşti ţinta.
- Rahat. - Ţine asta.
Claire.
- Ce se întâmplă aici? - Cage. După bar.
E antiglonţ, nu?
Ea nu. Împuşcaţi-o pe ea prima.
N-o să-i ţină mult.
Nu.
Au blocat uşa. Nu putem trece prin ea.
Lasă-l pe Cage.
- Poliţiştii o să apară imediat. - Nu. Rămânem.
Nimeni nu pleacă. Până nu-i avem.
- Despre ce vorbeşti, Willis? - Ai glume? Tocmai acum?
Tu glumeşti
dacă crezi că scăpăm de aici fără un plan.
La naiba cu chestiile stabilite. Uneori trebuie să improvizezi.
Mai ai un glonţ Iuda rămas.
Ce o să faci dacă-ţi rupe capul Luke Cage?
- Îţi par îngrijorat? - Nu. Asta e problema.
Locul e asigurat. Prin spate e închis.
Mai e vreo ieşire?
- Nu. Ty a prins un cioflingar. - Bun.
Oricine nu-i noi, e ostatic.
Asiguraţi-vă că nu se uită nimeni la mine.
Lopez, Sugar, sunteţi dădace.
Mutaţi-i sus, cu faţa la perete.
Se opune cineva, legaţi-l. Prea multă vorbărie, împuşcaţi-l în cap.
Restul o să prindă mesajul.
Lasă-mă!
Du-l pe Obama ăsta la etaj, Ty.
Stai cu arma pe el până vin eu.
Ia-ţi mâinile!
- Nu poţi face asta - Ba da, putem.
Zip.
Cât eşti sus, adu-mi cheia. Ştii despre care vorbesc.
De ce naiba mă strigi pe nume?
Visezi dacă crezi că ieşim de aici.
Ai împuşcat o poliţistă în faţa a 100 de oameni.
Tot ce-şi vor aminti
e pe Luke Cage făcând pe King Kong cu o căţea şi sărind de la balcon.
Ce-şi vor aminti e pe Luke Cage fugind de gloanţe.
Tot ce ştiu ei e că Luke Cage şi-a pierdut minţile,
s-au tras focuri şi e o confruntare.
Confuzia ne e aliat.
Dacă-i omorâm pe Luke şi Misty brusc devenim eroii care au oprit
Ameninţarea din Harlem. Din câte ştim, el a omorât-o.
Cu ei morţi, noi controlăm povestea.
Ăsta-i planul tău? Asta-i tot?
Cu cât câştigăm mai mult timp, cu atât vom avea mai mult pentru diversiuni.
Misty va fi moartă, eu voi avea o nouă încercare cu Cage
şi vom avea o cale de ieşire de aici.
Ajungem acolo imediat.
Bun. Cum îi ţinem afară acum?
O să fiu Luke Cage.
Episodul 11 Acum eşti al meu
Traducerea şi adaptarea alpo Subtitrări-noi Team
Luke, mi-e frig.
- Cred că ţi-au atins o arteră. - Ce?
De asta sângerezi aşa de repede.
Şi nu o să te mint, Misty.
- N-o să-ţi placă asta. - Ce vrei să spui?
Ţine asta.
Ar trebui să ieşim prin spate.
- Au securizat-o deja. - De unde ştii?
Asta aş face. Singurul mod în care putem câştiga acum
este să controlăm cine vine şi cine pleacă.
Oricum, trebuie să te duc undeva unde-i sigur.
Ce naiba?
Lucky Luciano a deţinut clădirea.
Încă are urme de la prohibiţie.
Stai jos!
Întoarce-te. Faţa la perete.
Cine mă ajută?
Luke Cage? Sau Carl Lucas?
Cine e Willis Stryker?
Numele lui de pe stradă e Diamondback.
Era furnizorul de "scule" pentru Cottonmouth pe care-l căutai.
Şi de asemenea, fratele meu vitreg.
Uite cheia pe care ai cerut-o, şefu'.
Ce faci?
- Îmi place partea asta. - Ce?
Când cad chiloţeii.
Familia ta e sucită rău de tot.
E haos acolo, Pat. Mai mulţi oameni sunt răniţi,
majoritatea de la panica de a ieşi din club, dar puţini au răni de gloanţe.
Dnă Consilier Mariah Dillard a fost salvată de echipa ei de securitate
şi marea parte a protestatarilor răniţi, duşi la spital.
La mai puţin de o oră după ce a început o demonstraţie anti Luke Cage,
însuşi Luke Cage a venit.
Potrivit protestatarilor şi a unei surse anonime din NYPD,
împuşcăturile au început după ce Detectivul Mercedes Knight
a încercat să-l aresteze pe Cage, fugarul periculos care a atacat
2 poliţişti, surprins fiind într-un filmuleţ larg mediatizat.
Şi acum câteva clipe am auzit ceva ce credem că este...
Vreau să ştiu dacă explozia a venit dinăuntru.
Aflaţi ce puteţi, imediat. Şi sunaţi-o pe Misty Knight.
Echipa de intervenţie a ajuns.
- Intrăm în 5 minute. - Nu, n-o faceţi.
- Staţi pe loc. - Intrăm.
Avem un trăgător şi o situaţie de ostatici.
N-au cerut nimic şi unul dintr-ai noştri este acolo.
Trebuie să fim atenţi. Totul trece pe la mine.
Inspectore, e şeful.
Da, Dle.
N-a ieşit prin spate.
Scotociţi întreg locul ăsta.
Fiecare centimetru. Chiar dacă e evident.
Facem prea mult zgomot.
O să năvălească pe uşa aia imediat.
Devine nasol.
- De ce eşti agitat? - Pentru că gândesc clar.
Şi eu nu? Uite, scuip de la înălţime.
E adevărat, dar n-am ratat nicio rimă încă.
Violenţa izbucneşte
la un miting anti Luke Cage când apare Luke Cage?
Haide, rahatul ăsta e poezie.
- Merită? - Absolut.
Ai vorbit cu Mariah?
- Se ocupă. - Bun.
Sunt speriaţi de Cage acum. Se tem că o să moară oameni.
Se va folosi de asta să încheie afacerea?
Sună.
- E ea? - Nu.
E de dinăuntru. Telefon fix.
Aici inspectorul Priscilla Ridley de la NYPD.
Cu cine vorbesc?
Aici Damon Boone.
Mi s-a spus să-ţi transmit să stai deoparte.
Luke Cage ne-a luat ostatici
şi avertizează că va începe să omoare oameni dacă poliţia se apropie.
Ce vrea?
El...
Imprevizibilul ne dă un avantaj.
Tot ce faci e să-i sperii.
Lasă-mă să te ajut. Ce vrei?
Reciprocitate.
Nimeni din departament nu se dă înapoi din faţa terorismului.
Contez pe asta.
E curat?
Destul de curat pentru un bandaj.
Ce, ai fost Cercetaş?
Forţele de Recunoaştere (Marina SUA).
Trebuie să fi auzit explozia de afară.
Ar trebui s-o sun pe Ridley.
Rahat.
- Misty? - Inspectore?
- Misty?
- Misty. - Inspectore...
Ai telefonul?
- L-am pierdut de mult. - Rahat!
Trebuie să mergi sus, bine?
Oamenii ăia au nevoie de tine.
Nu te pot lăsa. O să sângerezi de tot.
O să mori.
Trebuie să te stabilizez.
Vor găsi o cale s-o ajute pe Claire şi pe restul de acolo.
Nu poţi negocia cu el.
N-o voi face.
Nu vreau...
Nu vreau să sângerez până la moarte pe jos, ca Scarfe.
Nu pe tura mea.
Cred că meritaţi o băutură, Dle Consilier.
- Nu beau. - Ba da.
Nimic nu se compară cu un whisky vechi.
Ştii...
era o vreme când înşelai un scoţian...
şi el nu se gândea de 2 ori să-ţi taie capul cu o sabie.
Îmi place o băutură care încurajează o aşa...
hotărâre.
Te pot ajuta să negociezi chiar mai mult.
Pot vorbi pentru tine. Să-ţi obţin ce vrei.
Citeşti Biblia, Damon?
Uneori.
Când nimic nu mai e de înţeles.
Citesc zilnic.
Cadou de la tatăl meu pentru mama.
Mama mi-a lăsat-o după moartea ei.
Te rog.
Dă-i drumul.
Ce te doare?
Mi-am sucit glezna rău de tot.
Aşează-ţi funduleţul jos.
O doare piciorul. Poate fi rupt.
Şi?
E cea mai bună prietenă a mea, sunt soră medicală.
N-ai destule griji?
Adevărat. Fă-o repede.
Nu ajută, bine? Fac eu totul.
Îţi scot cizma.
Înţeleg.
Mişcă-ţi picioarele aşa. Degetele de la picioare?
Da, nu cred că e rupt.
Dar e o entorsă urâtă.
Protestai?
Sunt gazdă la VIP-uri. Tu?
Eu...
ajutam un prieten.
- E un rahat. - L-ai nimerit pe Luke Cage?
Te rog. Cioara aia e cu trucul ăla antiglonţ.
Dar jos?
Nu e cale de acces din bucătărie.
Luke Cage e prietenul tău?
- Îl ştii? - Greu de uitat.
Lucra aici.
Toată treaba asta e vina mea.
Ce se întâmplă? Ce nu-i bine?
Am făcut ceva rău.
Ce-i cu ea?
Are dureri mari.
Spune-mi.
Eram speriată. M-au plătit să spun că l-am văzut pe Luke
- omorându-l pe Cottonmouth. - Care ei?
Mariah Dillard.
Vrei să-l ajuţi pe Luke?
Spune-mi cum ar fi putut dispărea din bucătăria aia
din care nu putea scăpa nimeni.
E o clădire din vreme prohibiţiei. E un spaţiu de depozitare dedesubt.
Personalul cobora să-şi facă de cap sau să doarmă între schimburi.
când pregăteam un eveniment mare.
- Deci e jos în pivniţă? Unde? - La vestiarele angajaţilor.
Mai ştie cineva despre asta?
Doar dacă lucrau în bucătărie.
Sunt singura dintre angajaţi... cu excepţia lui Luke.
Singura cale de acces din acel spaţiu este prin bucătărie.
Luke poate face o altă uşă. Bun, o să am nevoie să leşini.
- Poftim? - Am nevoie să leşini.
O să te scot din asta.
Dumnezeule!
- Ajută-ne! - Acum ce?
- E diabetică. - Unde-i sunt lucrurile?
Trebuie să fie în dulapul personalului de jos.
Băi, Lopez. Condu-o pe asistenta asta de noapte la parter.
Mulţumesc.
- Ai grijă de ea? - Mă întorc imediat, bine?
Bine, iubito.
Haide, Haide, acum.
- Aici jos. - Grăbeşte-te.
O să trăieşti.
Deci, ce vrea fratele ăsta al tău?
Răzbunare.
Mi-a înscenat totul. El m-a trimis la Seagate.
Încearcă să-ţi pună în cârcă toată treaba asta cu ostaticii.
Tot el te-a înscenat şi pentru uciderea lui Cottonmouth?
Nu l-aş învinovăţi pe el.
Eşti singura care ştie adevărul.
Voi avea nevoie de ajutorul tău după ce ieşim de aici.
O să-l ai.
- Trebuie să intrăm. - Nu până nu avem un plan.
Cage e super puternic şi antiglonţ.
Cu cât aşteptăm mai mult, cu atât nebunul îşi fortifică poziţia.
Am avut o conversaţie cu un ostatic,
Damon Boone, politicianul şi s-a întrerupt.
Acum, te susţin să intrăm, dar avem nevoie de un plan.
Nu ne-am mai confruntat cu aşa ceva.
Inspector Ridley? Blake Tower, biroul procurorului.
- Dle Tower. Ce se întâmplă? - Tu să-mi spui.
Am urmărit de aproape activităţile lui Cage.
- Primarul ar vrea să ajut la coordonare. - Situaţia e coordonată.
Pe bune?
Suntem de aceeaşi parte...
Şi aş vrea să te ajut să obţii un rezultat benefic pentru amândoi.
Da, cel mai benefic rezultat ar fi să-i scot pe ostatici şi detectivul meu în viaţă
şi pe Luke Cage încătuşat. Pe niciunul nu mi-l poţi da.
- Inspectore? - Da.
Avem confirmarea independentă ca explozia a venit dinăuntru.
- Acum putem intra? - Aşteptăm.
Dacă-i împuşcă pe toţi?
Asta nu-i modul de operare al lui Cage. La fiecare întâlnire cu el,
n-a folosit niciodată o armă. Nu trebuie s-o facă.
- Foloseşte una acum, nu? - Am văzut filmarea aia.
Poate să-ţi elimine întreaga echipă în câteva secunde fără o zgârietură.
De acord. Ca să îl atacăm trebuie să aducem artileria.
Ai vreo idee, Dle Procuror Adjunct?
Primarul e în şedinţa cu uşile închise discutând de armele îmbunătăţite
- pentru forţele de ordine. - Cu cine?
Mariah Dillard.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să fie mai strâns.
Pregăteşte-te.
Unu...
Mă simt de parcă mi-aş construi un Crispus Attucks.
Trebuie să fii isteţ.
Sunt prea mulţi nevinovaţi care pot sfârşi morţi.
S-ar putea să n-am de ales.
Am avut de ales.
Trebuia să am încredere în tine.
Ştiu.
N-ai făcut asta deloc uşor.
Nu fă nimic prostesc.
Cum ar fi?
Să faci pe eroul.
Nu sunt genul eroului.
Eşti sigur?
Îmi pare că asta ai fost mereu.
Auzi asta?
De ce n-ai ieşit din club?
Când am făcut eu ce mi s-a spus?
Misty! Misty!
Da, Dle. Absolut.
Ce se petrece?
E posibil să avem ceva ca să-l eliminăm pe Luke Cage.
O armă experimentală care n-a mai fost autorizată până acum.
- Cineva trage sforile. Tu eşti? - Nu.
Atunci e Mariah Dillard. Ai pus-o în legătură cu cineva?
E Boone din nou.
Dle Boone. Eşti bine?
Luke Cage ar vrea să-ţi spun cererile sale.
Ascultăm.
Vrea un elicopter pe acoperiş. Ca semn de bunăvoinţă
Dl. Cage e dispus să elibereze jumătate dintre ostatici la sfârşitul convorbirii.
Eu şi alţi câţiva vom rămâne să-i asigurăm scăparea.
Ne ocupăm.
Detectivul Knight e în viaţă?
Da. Da, este.
Avem nevoie de o dovadă înainte să începem.
Nu.
Spune că nu sunteţi în poziţia să aveţi pretenţii.
Atunci avem o problemă.
Spune că vor ieşi câţiva ostatici acum.
- Am înţeles! - Trage de timp.
Ştiu ce face. Ar putea vrea doar o cale de scăpare.
Putem să tragem şi noi de timp până vine noua armă.
Ordinele le primesc de la Şef.
Ce se întâmplă aici, cu adevărat?
Vreau să folosesc o armă care poate omorî un om antiglonţ?
- Absolut, nu. - Nu înţeleg.
Orice armă pe care poliţia sau armata o are
sfârşeşte la final pe străzi.
Ştii că e periculos să arăţi o asemenea putere.
Dar nu văd ce alternative ai.
- Nu am încredere în Mariah Dillard. - Da, nici eu.
Dar are relaţii cu oameni peste nivelul meu.
Nu vreau să se transforme în schimbul de focuri de la O.K. Corral.
Frank Castle a făcut prăpăd şi a avut doar gloanţe obişnuite.
Imaginează-ţi ce poate face el sau cineva ca el cu aşa ceva.
Da, te înţeleg. Care e persoana pe care nu o vezi aici?
Un şef de poliţie.
Şi ce-ţi spune asta? Vrea să ţină distanţa. Cauză de negare.
Dacă merge rău, sângele e pe mâinile mele,
- şi doar ale mele. - Inspectore, e mişcare la uşă.
- Atenţie. Ies. - Nu trageţi.
- Mâinile! Mâinile! - Ridicaţi mâinile!
Vino în faţă.
Hai, să mergem! Să mergem!
- Mişcaţi, haideţi! - E bine. Pe aici! Haideţi!
E liber.
- Scoate-i de aici. - Urmează-mă.
A trecut prin tine.
Ai pierdut mult sânge.
M-am ocupat de situaţie cu am putut mai bine, în condiţiile astea, Claire.
Da, ai noroc că nu şi-a pierdut braţul.
E prea aproape de rană.
Eu, chestie medicală. Tu, chestie antiglonţ.
Parcă aţi fi căsătoriţi.
E bine.
O să iau câte ceva.
Mama mea iubea muzica soul.
Aş fi vrut să o cunoşti pe Dana...
mama mea.
- E frumoasă. - Da.
A fost secretara unui predicator şmecher.
Un om carismatic, îndrăzneţ, care...
iubea să vorbească tare şi să se îmbrace simandicos..
- Ca tine. - Exact.
Au lucrat multe ore stresante şi...
Au avut multe momente pline de râs în biroul ăla din spate.
Ceva urma să se întâmple...
şi s-a întâmplat.
Eu m-am născut.
Dar era căsătorit.
Şi totul a fost bine...
până când nevasta predicatorului a avut un băiat, 2 ani mai târziu.
Un copil miracol.
Şi totul s-a schimbat.
Marele reverend Lucas
n-a fost suficient de bărbat să-i dea primului născut numele său.
Vezi tu, eram tot Willis Stryker.
Dar adevăratul lui fiu...
era Carl Lucas.
Dar... şi aici e nebunia,
nimeni n-a zis nimic.
Şi Carl şi cu mine...
am crescut buni prieteni, dar...
era multă tensiune.
O puteai simţi ca pe curentul care întră pe sub o uşă.
Vroiam să mă vadă.
Eram un băiat bun.
Învăţam bine.
Dar întotdeauna l-a iubit pe Carl mai mult.
Inspectore? O vorbă?
Mă întorc.
Unele declaraţii ale ostaticilor nu se potrivesc.
Mulţi zic că au văzut oameni înăuntru care trăgeau în Cage, nu invers.
- E posibil să înţelegem complet greşit. - Posibil.
O să avem timp să-i dăm de capăt mai târziu.
Acum trebuie să luăm controlul situaţiei
şi încă n-am reuşit.
Tu! Nu te mai uita aiurea!
- Primii ostatici s-au dus. - Bine.
Nu eşti îngrijorat de ce o să spună?
Până când o să-şi dea seama cineva de adevăr,
Pericolul din Harlem o să fie mort sau eu.
Eu nu depun mărturie. Tu?
De ce aş face-o?
Vrei să-ţi confirm că n-ai avut niciun plan?
Gândeşte-te cât de prost o să ne facă pe amândoi să arătăm.
Ai uitat cu cine vorbeşti?
Dar tu?
- Dar elicopterul? - Te rog.
- Nu vor fi de acord cu asta. - Ştiu.
Ce s-a întâmplat?
- Lopez a fost împins pe scări. - Ce?
Una dintre ostatice a leşinat şi alta s-a dus după medicamentele ei.
- Care ostatic? - Chelneriţa de la VIP-uri.
Puicuţa cu aspect vest indian.
Candace. Doamne...
- Ai găsit-o pe cealaltă? - Nu.
Diamondback şi cu mine n-am terminat de discutat, Sugar.
Am nevoie să vă retrageţi puţin.
Îmi cer scuze.
Ce?
Candace e tipa pe care Mariah a folosit-o să-i pună în cârca moartea lui Cottonmouth
lui Luke Cage. Cealaltă...
Probabil e cea care m-a înjunghiat la clinică.
La naiba. Ştiam că-mi pare cunoscută.
- Probabil a venit cu Cage. - Candace ştie cum arată Cage.
Cealaltă puicuţă care era cu el, dacă scapă...
Oricare din ele ne poate strica povestea.
- Trebuie să dispară. - Ocupă-te.
Tu şi cu mine, dacă scăpăm din asta...
o să avem o discuţie lungă.
Să fii sigur de asta.
Să mergem. Coborâţi.
Carl, Carl, Carl.
Iar începi.
Sări şi te mişti pentru că ţi-e prea teamă să iei o lovitură.
Exact cum te-am învăţat în ring.
Oricât de mult te fereşti,
în final, va trebui să te lupţi.
Dacă nu te predai...
şi pe Misty Knight...
o să omor un ostatic la fiecare 10 minute...
începând cu Damon Boone.
Nu blufează.
- Trebuie să-l elimin. - Intri într-o capcană.
- Ştii asta. - Contez pe asta.
Nu trebuie să te baţi mereu ca să câştigi.
Dacă lucrurile merg prost suntem înconjuraţi de poliţişti.
O să mă asigur să ştie că eşti nevinovat.
O să afle adevărul, promit.
Să nu mori, Misty.
- Nu pe tura mea. - Asta e de obicei replica lui.
S-au folosit de chelneriţă, Candace, să îţi însceneze.
Mincinoasa.
Unde e?
Sus, cu ceilalţi.
Dacă mai are gloanţe din alea speciale?
Ăsta e un risc pe care trebuie să mi-l asum.
Dacă nu scap, trebuie să stai ascunsă
până nu te caut eu, Bobby Fish sau Misty.
Nimeni altcineva.
- Ştii cât de bine urmez ordinele. - Vorbesc serios.
Willis joacă pentru puncte...
mai ales cu oamenii la care ţin cel mai mult.
Promite-mi.
O să o fac.
- Ai vreun loc în minte? - Da.
Ai grijă.
Întotdeauna.
Eşti atât de banal.
Ţine asta aici, bine? Braţul ridicat.
Rahat!
Puteai să mă avertizezi.
Da, puteam.
Spune-mi ce vei face.
Bine. O să folosesc aţa asta dentară...
să-ţi leg...
- artera. - Cred că o să vomit.
Poftim.
O să oprească circulaţia sângelui către mână şi antebraţ.
Cu cât va sta mai mult...
cu atât cresc şansele să-ţi pierzi braţul.
Vreau să-mi cer scuze.
N-ar fi trebui să-mi pierd cumpătul cu tine.
Nu poţi fi de vină pentru aşa o prostie.
Eşti implicată bine.
Da, necazul mă urmăreşte ca un fost iubit nebun.
Te înţeleg.
Tu şi Luke aţi ieşit la cafea?
N-am avut timp.
Nu-i place cafeaua.
Ştiu.
Gata.
La naiba, eşti bună.
Tu eşti bună la treaba ta, eu la a mea.
Mariah a vorbit cu primarul. Armele au aprobare.
Succes, frate.
Dna Consilier Dillard nu încetează să mă uimească.
Presiunea...
scoate ce e mai bun din unii oameni.
Deci... unde rămăsesem?
Împreună...
suntem curajoşi.
Am furat un Corvette roşu, ca în cântec...
doar pentru plăcerea plimbării.
Vezi tu, eram fan Prince şi...
Carl era cu Michael.
Eram prea ocupaţi să ne certăm că n-am văzut poliţia.
Dar Carl era un Lucas.
Eu eram un Stryker.
Se terminase înainte să înceapă.
Când a venit vremea sentinţei,
predicatorul a convins judecătorul să-i lase băiatul să intre în Armată.
Eu?
Şcoala de corecţie.
Am fost atacat la 2 zile după ce am ajuns acolo.
Un băiat a scos un şiş şi
l-am omorât în legitimă apărare.
Şi am fost trimis să fac pârnaie.
Şi scumpa Dana?
Cancerul ei i-a mâncat viaţa şi a murit singură...
într-un adăpost...
fără vreun prieten pe lume.
Vezi tu, bunului reverend Lucas...
nu i-a mai păsat de ea după ce eu am dispărut.
Era eliberat de ea...
şi eu fără putere.
Dar ea...
Ea încă îl iubea...
şi... vroia să am ceva de-al tatălui meu.
Dumnezeu m-a cucerit de la început cu Geneza.
Povestea lui Cain şi Abel.
Când Dumnezeu l-a întrebat pe Cain unde era Abel, după ce l-a ucis...
Cain a întrebat: Sunt eu păzitorul fratelui meu?
Vezi...
Credeam că ce a făcut Wesley Snipes în New Jack City era grozav.
S-a dovedit...
că era adevărat.
Deci...
după ce-l omor pe Luke Cage...
O să stau deasupra lui şi o să-i zic: Da, sunt.
De ce-mi zici mie toate astea?
Pentru că eşti pe cale s-o întâlneşti pe mama mea, Damon.
Spune-i că o iubesc.
Shades, condu-l pe Consilierul Boone la uşă.
- Uşa! - Deschid uşa!
Ridică-ţi mâinile!
Du-te. Să mergem. Să ne despărţim. Intraţi.
Să mergem, băieţi. Ridicaţi-l. Ridicaţi-l.
Cineva să-l ia de picioare.
E mort.
Plămânii sunt terminaţi.
Intraţi acum.
S-a confirmat că trupul aruncat de la intrare
este a localnicului din Harlem, Damon Boone.
În acest moment încă nu avem o idee clară despre ce vrea Luke Cage.
- Ce se întâmplă? - Întoarce-te.
Văd că Luke Cage a fost pe aici.
Lasă-mă să te ajut.
Bine.
Ai ceva talente.
De asemenea.
Tatăl meu.
Unchiul meu.
Bine. Încă mai aşteptăm ordinul.
Sper că ştiu ce autorizează.
Scopul nostru ar trebui să fie eliberarea ostaticilor.
N-ar trebui să tragă decât dacă e nevoie.
Oamenii mei ştiu asta. Nu te mai băga şi lasă-ne să ne facem treaba.
Luke Cage s-ar putea să nu fie în spatele lucrurilor.
O să-l întreb când îl văd.
Nimeni nu mişcă.
Nu mă joc.
Pe aici.
Flutură asta. Ţineţi mâinile ridicate.
Băi, Carl.
Ce se întâmplă, frate?
Se pare că alţi ostatici sunt eliberaţi.
Şi ofiţerii de la Intervenţii se apropie de intrare
pentru a-l confrunta pe Luke Cage.
- Dă-i drumul. - Ajungem şi acolo.
Nu puteam să rezolvăm totul acum mult timp?
Nu puteai să mori la naştere?
Uşor.
Mi-a părut rău să aud de Dana.
Întotdeauna am plăcut-o.
N-o suportam pe Etta. Ce căţea!
Avem gloanţe letale, Cage.
- Le vom folosi. - Trebuie să plec.
Cu ostaticul ăla pe care l-ai omorât, vor trage întâi, apoi vor pune întrebări.
Mariah a furnizat forţelor de ordine nişte Iuda versiunea 2,
deci nu vor ricoşa din tine.
O să rămână.
O să fugi?
Sau vei salva domnişoara?
Willis.
Pa, Carl.
Pa, Felicia.
- Du-te! - Intră!
Îmi pare rău, Luke.
- Intraţi! - Avem contact vizual.
- Mâinile în aer! - L-ai auzit. Nu mişca.
În aer!
Ce faci?
- Vrei să ieşi de aici, da? - Da.
Bine. Pe aici.
Am zis în aer, acum!
- Ai o maşină? - Cottonmouth avea 3.
A funcţionat.
L-au prins. Nici n-au trebuit să tragă.
Asta contează. Armele alea schimbă tot.
- Sper să nu trebuiască să le folosim. - Inspectore.
- Eşti bine? - Ascultă, Luke Cage e nevinovat.
Ce crezi că ai văzut nu e ce s-a întâmplat.
De ce nu te concentrezi să-ţi revii? Lasă-ne pe noi să facem curat.
Dezastrul ăsta e mâna lui Willis Stryker. El m-a împuşcat pe mine.
Ascultă, numele lui e Diamondback.
Te cred, Misty.
Sunt zeci de oameni cu care să vorbim.
Şi Luke e încă urmărit pentru uciderea lui Albini, a lui Cottonmouth
- şi atacul asupra poliţiştilor. - Nu mă asculţi.
Luke Cage e complet nevinovat.
Şi după ce-l vom avea în custodie, vom verifica totul.
Uite... am încredere în tine. Chiar am.
Dar trebuie să verificăm.
Singurul lucru care contează e adevărul.
Te ţin, Detective. Lasă-mă să mă uit la braţul tău.
Tot ce trebuie să faci, trebuie s-o faci aici.
Bine? Nu mă duc nicăieri. Încă nu.
Să mergem.
Băi! Ăla e Luke Cage!
- Uită-te, omule! - Este el!
Băi, B! Uite-l pe Luke!
Ştim că eşti nevinovat, Luke!
Du-te.
Traducerea şi adaptarea alpo Thanks to Aaronnmb@www.Addic7ed.com